Thanks for the explanations so far.
I can see the arrow head engaging in the receiver and I suspected that due to the attachment position of the hinge on the sash that perhaps the arrow head wasn't moving far enough in to the receiver in order to be pushed close enough to the window frame...