To plaster over paint you should make up a mix of 50:50 PVA Adhesive and Water, paint that over the paint, let that dry and then mix 75:25 PVA and water then paint that over the previous coat of PVA.
This should prepare the wall for plastering.
As for the lathe, you maybe able to get away...