Damp either travels in horizontally (sort of) or rises. To stop it rising you must have a vertical DPC, this can be chemical as you know and inserted into an existing wall.
To stop the vertical entry the outside render must not have any flaws. I wouldn't use a lime mix. I might take all the...