Hi Pete,
1.) Yes, you could add a lipping to the top of the window, bit it should ideally be with the grain. It should be O.K., but generally isn't considered good carpentry practice, where the end of your lipping covers the ends of the stiles of the window, where the grain meets it at 90...