Insulation will dampen noise that’s coming from the out side of the house. It sounds like the new soffit vents are letting in the noise in the roof and then coming in from the ceiling. I would insulate it if that was me.
Insulation will also cut down your heating bills.