Fault identified!
The 3 core + earth cable run between the boiler and wall thermostat.
Using the blue as neutral, with all wires disconnected at the Honeywell, there's around 120vac between the unconnected wire/neutral and unconnected wire/connected wire at the other end when I connect to the...