http://www.tlc-direct.co.uk/Products/ASJ701.html along with suitably sized terminal strip would be a more standard solution. You'd prefer not to see it on a new installation, but as you have to work with what you've got...
Oh, and you'd want to clip the cables where the exit the box to...