It seems no-one has yet suggested checking the two favourite places for air leaks: the stem seal gland on the pump isolating valve (immediately above the pump) and the large nut which connects the valve to the pump body. These need to be 'tight' (but NOT murdered by strangulation!)
If the pump was disturbed when the 3-port valve was fixed, this might have started an airleak, If the pump was originally fitted using large fibre washers, this is likely. OTOH, since it's a Grundfos, it SHOULD have been fitted with the rubber washers supplied by Grundfos. Check whether the large pump nuts are slack, slight 'spongy' but tight, or rigid. If the first, tighten a bit. If the second, there's a rubber washer that's probably OK, if the third, you can't really tell but assume that it's a fibre washer and plan to replace it with the rubber equivalent. You can do this without draining the system - just thank the gods that you've got decent quality isolatos and close them both (above and below the pump) before trying to slacken the big nuts. If they won't move - take it easy! Only use a cold chisel as a last resort, after you've obtained spare nuts!