I've just done a test - I've introduced air into the 'arch'. That's stopped the siphoning and water no longer flows up the pipe.
I have a theory. I think that, while the ball valve wasn't working, the level got so high that the arch got full enough for a siphon to start and, once started it...