Get a room you two.
I've got news....
I've just unplugged the borrowed neutral and restored the light fitting with its own neutral. Not sure why I even did this, but when I flicked the switch, it worked!!!
I'm gobsmacked.
There's only 2 things that I did different when installing it back...