Sound leakage is really difficult to deal with, and you could spend a lot of time and money and not achieve an awful lot.
If you do try to sort it out, 3 important things to consider: mass, isolation, sealing measures.
Mass - the heavier the material the more it will generally resist...