Hi Amanda.
From what you describe it seems that the unvented cylinder has a pin hole in the heating coil.
So the cold/hot water inside your tank is filling up the heating system. Pressure reducing on using the hot is an indicator as the two systems should be completely seperate.
Did your...