No help but plenty of sympathy - I have an almost identical problem except that my radiators click.
I'm pretty sure it is not expansion because this happens well before any tangible heating up occurs.
I also tried bleeding them to no effect.
All I can add is that if I try moving the balancing...