the problem is less the heat of the room than the extremely cold water in the mains at the moment. Even if the ventilation is o.k., the cold water will cause moisture to condense out of air of an acceptably low level of humidity when it contacts the cistern. The only answer so far that is likely to work is to use a tank fed system....... of course, if the tank is not sadequately sized, youll get condensation on that..... Only joking, any tank now fitted needs a byelaw 30 kit, which includes insulation.
you could wrap the cistern in a blanket, which would look strange, but stop air movement around it, and thus stop condensation.... or you could just live with it, warmer days are coming.