"Personally, I think it would be much more sensible to "get googling" and source a similar fitting designed specifically for the UK."
I agree completely, but what's a friend to do? The lamp being purchased will have a shade, a round housing surrounding the socket and base, and a long conduit...