Nest now fully working, thanks again for the advice.
For anyone else in a similar position with a Baxi Duo Tec boiler and a Salus RF500BC wireless thermostat and receiver, follow the below wiring instructions from Stem.
In addition, I (eventually) left the Salus receiver in the boiler, still...