Thanks John.
I fitted the lock myself, to replace an older one, and it was working in April 2014. Since then I'm pretty sure the young lady tenant has not tampered with it, and nor has anyone else.
I will remove the lock and its cover, and check the levers with a key as you suggest. Maybe the...