Hi guys, thanks for all the advice so far - very much appreciated.
I think I've decided that I'm going to just buy an assortment of rubber washers and find one that fits.
In the meantime, I've reattached the flexible tube to the connector without a washer. I tightened by hand and then...