"If my guess is correct, then I surmise that the otherwise perfectly serviceable new hot tap body is bottoming on the seat when you screw it in, and is too tight to be able to turn the tap on. "
You're right - there was a washer jammed in the bottom of the socket which meant there wasn't...