noseall........does indeed know all.....! His answer is very correct.
Whatever you do now is a bodge, unfortunately..!
If I am imagining your scenario corrctly, I would go with the mastic beading rather than what you f-i-l said to use grout.
Next time, tile before erecting the...