I would double-check, if you have not done already, with the boiler manual - which is the flow and return at the boiler, so you are certain it's working backwards...
What makes you think the pump head has been replaced?
The pump body, the red painted part, sets the direction of flow - so if...