Just saw your question as Iv just posted my own and am also struggling for answers.
You have put it very well and your diagrams are lovely and clear, so while I know little to nothing about UFH I have observed that the pumps are always fitted after the mixing valve leading me to assume they work...