Just an update. I double-checked all connections, all seem ok. I stripped and cleared out the pump/pipes (£1 coin, a bit of cable-tie, a plastic clip and a 5p piece later).
I checked the resistance of the heating element, meter set to 200 and gave a reading of 30.2. The thermistor was giving...