No tray, no weep vents. Just an empty cavity. My next move is to remove the plasterboard above the window, dry it all out by hand and observe for any more water build up. I'll also wait for the next bit of rain to see if it's ingress. If it stays dry, I'll take it it was indeed condensation and...