Make sure all the existing boards are well screwed down, now just lay some 6 - 9 mm ply down, and remember to glue it down don't just rely on nails or staples.
a nice coat of unibond and you're ready for tiling. make sure that you use flexi tile adhesive for wood flooring. good luck