This evening the plate heat exchanger was removed for inspection but no calcium deposits or blockages were found, however there was a ~1cm diameter ball of calcium that was ejected from the bypass pipe upon removal.
The plate heat exchanger was re-fitted, and upon testing the situation...