Andrew,
Your ISP setup should determine how mail is redirected. From the sounds of it, it is set up so that any emails to your domain go to the one mail box? What you need to do is set up individual mailboxes for Andrew, Joe etc and use exchange to sign into these seperate accounts. Your...