Sounds like it could be a head gasket gone,that would cause loss of power and effect the water as well if the leak is in the right place, it is hardly likly to be anything to do with the MOT garage, they were trying to help you.
If you cant move the car to a garage to check it out, try a...