Hi wobblybox,
Still having sound insulation problems?? If so then maybe I can help as I am an acoustic consultant. I will give an overview of how sound is transmitted and then general solutions.
Basically sound in transmitted in 2 ways:
Airborne sound
Structure borne sound...