Yes, you are right. The factor I was looking at was just a safe physical limit to how many cables could be drawn into a conduit.
I can now see why it makes no odds whether the cables were sheaved or singles as, if we consider all may be touching, then the Cg factor is the same. I suppose with...