Thanks Madrab, this is all starting to make sense. I'm going to guess there is a head of water in that vent pipe (as per MeldrewMate's post) and the weight of that column of hot water balances the upward force put on the water by the pump, so that hot water doesn't normally flow into the cold...