This has now been resolved. The soffits were removed, insulation refitted, new bricks installed (taking notches out of bricks where it would have infringed wood) and new soffits installed.
As for building control the council want nothing to do with this. They state they are not part of this...