For some reason, Hot Water is finding its way into the Cold Water tank, irrespective of whether the C/H boiler is on or off.
All of the system's various cocks and valves have been systematically closed and re-opened in sequence, in an attempt to isolate the source of the transfer, but so far...