Thanks ree for your detailed replies.
I can isolate at the meter, and I could make the new connection at the external stop tap, however after removing all I can of the tree root, it appears there is possibly another leak between the meter and the external stop-tap. I can't hear anything, but...