Thanks newboy and princeofdarkness,
Some really good advice. I think it will be a case of completely redoing the floor in due course, but that may mean having to wait a little longer than I originally intended, which is a slight annoyance.
Anyway, thank you that gives me lots of thinking...