I'd go for option 2. Hire a core drill and make the hole and then fit the fan. Get it checked by a sparkie of course. Also make provision to prevent rain tracking into the room via the hole.
I suspect getting a hole drilled in a double glazed unit will not be cheap, it may take some time and...