Thanks Oldbuffer
I didn't try your solution, but had in the meantime taken the cover off the electrics panel and spotted the two pairs of terminals for the flowswitches, which rang a few bells from when I installed the pump years ago. With fingers metaphorically crossed I shorted across one of...