Thanks again for all the replies.
You can just about make it out in the photo of the window, the owners have a square of transparent plastic adhesive over the vent in the centre of the window to keep out the cold during winter.
Obviously with them blocking the ventilation, cooking, and having...