Yes of course you're right that a syphon overflow can be used- in principle!
Not in practice, though, in this case! A syphon will overflow into the pan if the water level rises above the bottom of the highest point of the syphon tube. But our cistern is a Dudley "Elite".
So I'm still looking...