Thanks for your advice. I tightened the valve a bit further and it now no longer leeks.
However, I now have a new problem! :(
Once the radiator valves were capped off, I went back to the boiler to re-pressurise it. I used the loop to get it into the green zone and then the pressure lept...