Ok, I bought some Fernox for Kettling reduction and put that in. That's reduced the rushing sound (still there, but fainter), but now every time the boiler kicks in the radiator nearest the pump rattles and vibrates like hell for a few minutes and then stops.
What's happening now? Tried...