Balancing - turned off all the rads, started with the problem rad turned back on, worked my round to the rad closest to boiler.
Temperature difference - yes
Origin of whine - inside the boiler somewhere???
I called the Vaillant support line and the women said it sounded like the air...