Yes, the pump is wired to the boiler.
I can't see enough (nor know enough) to be sure about zone valves.
I should say that this is a boiler installation in a new house built in 2001. The system has run without trouble for 6+ years.
Judging by some of the other comments I've seen, could...