As a temporary measure to this problem would there be any issue in putting a one way valve between CH overflow tank and the boiler thus the water is never allowed to reach the CH expansion tank!
Longterm what danger is there of leaving the valve in knowing that the coil has a leak!