Sorry, Katie - I didn't take anywhere near enough care reading your name
But if I had I'd have thought
you were Jo. I'm only a man, it isn't fair to confuse me like this.....
My thoughts are still the same - if it is a dimmer for fluorescent lights then the control gear in the luminaire might not work with an ordinary switch, or you might need to indentify which wires are which, and connect some together and some to a switch - you need to find out what's at the lighting end, and contact the manufacturers technical support dept - even though they no longer make it, I'm sure a company like MK will have documentation for old products.
You initially said there were 4 wires, then you said "2 go into the switch and 2 go into the circuit board side". How is the switch separate from the dimmer? Have you traced the 4 wires to see how they connect to the light? If what you've got is a live feed and switched live on the "switch" part of the control, and then a "dimmer" part connected via the other two wires to the control gear which starts the lamp and does the dimming stuff in response to how the control in the switch is set then who knows how you would replace that with an on/off switch. You
might find that you can connect the "switch" wires to a normal switch and just join the other two together to simulate "no dimmer", or you
might find that doing that blows a fuse or blows up the lamp. Only the manufacturer of the dimming apparatus can tell you, or an electrician who has encountered this product before.
If you can't get a definite answer from MK, I think the only guaranteed safe solution is to replace the light with a normal fluorescent (or any other sort of light your sister fancies).