Hi,
Thats not possible, the waste from your shower, bath, sink and toilet are all completely separate to the shower pump.
If the paint was going to cause any problem you would notice the bath water draining away slower, thats all.
The pump could be a number of problems, difficult to tell...