Think your right.
Imagine this, flow and return leave the bottom of the boiler straight down to the floor. The return is T'd off and below that is the motorised valve for downstairs. Off the branch of the "T" is another motorised valve for upstairs return.
Problem is flow is common to both...