Ban,
I had thought of blanking the holes in the old surface mount boxes and using these ( with long screws ) as rear covers after cutting a suitably sized hole in the wood for the rear connections of the socket plate. However, this would still leave an unprotected surround of the wood wall...