You're right that it's more like mixing cement. Rendering is normally done in two coats using 4:1 sand/cement, 5:1 sand/cement or sand/cement/lime mix - others will argue the various merits of mixes. If you've got a lot to do it might be worth hiring a mixer.
First off you PVA the wall, or...