Thanks to this website, lots of googling and a very helpful and understanding (Corgi-registered) uncle, I've finally got heating and hot water!
My very understanding uncle, who wouldn't take anything for his trouble, has replaced the pressure vessel, main heat exchanger, pump and combustion...